This beloved classic of Japanese children¡¯s literature is testimony to the difficulties of translation. The title, variously called ¡°Night on the Galactic Railway¡± or ¡°Fantasy Railroad in the Stars,¡± is a good example.