Legal and linguistic professionals think a qualification system is needed for court interpreters to weed out incompetent ones who might be doing more harm than good, a recent survey says.