Nomura Holdings pushed through hundreds of millions of dollars of trades for hedge fund Glen Point Capital that are now at the center of U.S. criminal charges, sources said.