The Canadian firm is betting that Japanese investors will continue to seek additional returns overseas even as rate hikes add to the allure of domestic debt.