Japanese firms have been slow to appoint women to senior executive roles. But they¡¯re now facing growing pressure to meet stricter standards.