The characters of ¡°Archipelago of the Sun¡± are only half-aware of where they¡¯re headed; its readers, even less. The final volume of Yoko Tawada¡¯s trilogy concludes the pan-European romp, but offers no neat resolution.

Sixty-five-year-old Tawada, a Tokyo native who lives in Berlin, is praised by critics and fans for her ability to write in both German and Japanese. The trilogy ¡ª ¡°Archipelago¡± and the first two volumes, ¡°Scattered All Over the Earth¡± and ¡°Suggested in the Stars¡± ¡ª were written in Japanese, with English translations by Margaret Mitsutani.

Archipelago of the Sun, by Yoko Tawada. Translated by Margaret Mitsutani. 256 pages. NEW DIRECTIONS, fiction.