Wenn Besucher die Feldwege der Stadt Okuma in der Region Hamadori, Pr盲fektur Fukushima entlangfahren, entdecken sie wom枚glich ein buntes Schild in Japanisch mit der Aufschrift: 鈥濧manogawa(Milchstra脽e)-Farm鈥�. Hier lebt die Franz枚sin Emilie Bouquet ihren Traum der 枚kologischen Landwirtschaft. Sie kam im Februar 2023 nach Okuma und k眉mmert sich liebevoll um ihre Himbeeren und weitere Beeren, Gem眉se, Blumen und Kr盲uter auf 1,7 Hektar Land mit ein paar liebenswerten Katzen und einer Schar flauschiger H眉hner als ihre Gef盲hrten.
Die Stra脽e nach Fukushima
Aufgewachsen im l盲ndlichen Brittany, war Bouquet von jung auf an 脰kologie interessiert. Sie spricht gern von Kindheitserinnerungen, wie sie w盲hrend der Sommerferien wilde Brombeeren pfl眉ckte und a脽 oder die selbstgemachte Brombeermarmelade ihrer Mutter genoss.
Als sie am Coll猫ge in Frankreich kaum Gelegenheit fand, ihre Interessen auszuleben, richtete sie ihre Aufmerksamkeit nach Japan. Beeinflusst durch das Interesse ihre 盲lteren Geschwister an Manga und Anime, besuchte sie Japan mehrmals als Touristin, bevor sie beschloss, hier zu leben und zu arbeiten.
鈥濱ch kam in Tokyo unmittelbar nach dem Gro脽en Ostjapanischen Erdbeben 2011 an. Damals waren vermutlich nicht mal 10 Leute im Flugzeug!鈥�, erinnerte sie sich. 鈥濵eine Eltern waren besorgt, aber ich bestand darauf, zu gehen.鈥�
Bouquet hat f眉r ein paar Jahre Sprachunterricht in Yokohama und Tokyo gegeben. Doch sie f眉hlte sich von Fukushima angezogen, nachdem sie erstmals 2018 auf Empfehlung eines in der Pr盲fektur aufgewachsenen Sch眉lers dorthin gereist war. Folglich zog sie 2021 in die Stadt Aizu-Wakamatsu und ein Jahr sp盲ter nach Iwaki, wo sie mit ihrer Suche nach geeignetem Ackerland begann, um ihrer Leidenschaft f眉r 枚kologische Landwirtschaft nachzugehen.
Sie war ambitioniert, in ein 2011 von der Nuklearkatastrophe betroffenes Gebiet zu ziehen und zu der Genesung der Region beizutragen. Eine Kette zuf盲lliger Begegnungen, zuerst mit dem fr眉heren Sch眉ler aus Fukushima und sp盲ter der Kontakt mit einem aus Okuma stammenden Landwirt, f眉hrte sie schlie脽lich nach Okuma, eine der zwei St盲dte, wo sich das kaputte Kernkraftwerk befindet. Sie ist f眉r jedes einzelne Glied dieser Kette dankbar, die sie hierher f眉hrte.
Bindungen eingehen, Freundschaften kn眉pfen
Bouquet sagt, dass die herzlichen Einwohner zu den gr枚脽ten Attraktionen Okumas z盲hlt. Sie haben gro脽z眉gig ihre Zeit und ihr Wissen geteilt, vor allem, als sie gerade erst anfing. 鈥濱ch habe sie nie zuvor getroffen, doch sie waren so warm und offenherzig鈥�, sagte sie.
Vor allem ist sie mit drei 盲lteren Herren, die ehemalige Klassenkameraden sind, eine tiefe Bindung eingegangen, mit denen sie sich regelm盲脽ig zur Arbeit und in der Freizeit trifft. Sie haben sie seitdem als viertes Mitglied ihrer eng verbundenen Gruppe aufgenommen.
鈥濪as zeigt, wie sehr wir einander trauen und zutrauen鈥�, sagte sie. 鈥濪eswegen wurde mir gesagt, dass meine japanische Betonung wie die eines 盲lteren Mannes klingt!鈥�
Sie ist au脽erdem bewandert in der Kunst der oyaji gyagu geworden – 鈥瀙latte鈥� japanische Wortspiele, die oft mit 鈥濧ltherrenwitzen鈥� verglichen werden.
Was nicht hei脽t, dass sie sich nie unverstanden gef眉hlt hat.
Sie erz盲hlte: 鈥濱ch habe mich zum Beispiel ein bisschen verletzt gef眉hlt, als jemand meinte: 鈥欰ch, Emilie, du bist keine Japanerin, du verstehst das nicht. Du bist eine Ausl盲nderin.鈥樷�� 鈥濶at眉rlich, die Person hat nie im Ausland gelebt. Wenn man mal selbst dieser Ausl盲nder war, versteht man, wie sehr diese Worte jemanden verletzen k枚nnen.鈥�
Bouquet glaubt, dass mehr internationale Einwohner in Fukushima in dieser Hinsicht gute Ver盲nderungen bringen w眉rden.
Sie merkte an: 鈥濪urch die zunehmende Anzahl an Ausl盲ndern werden Regierungsvertreter wahrscheinlich vertrauter im Umgang mit ihnen werden und 眉berlegen, wie sie effektiver mit ihnen kommunizieren k枚nnen.鈥� Obwohl sie ihre japanischen Freundschaften zu sch盲tzen wei脽, h盲tte sie gern ein paar ausl盲ndische Freunde, um sich mit diesen hin und wieder zu unterhalten.
Die Kunst, sich ein Leben aufzubauen
Derzeit 眉bt Bouquet ihre Landbauaktivit盲ten aus, arbeitet als freiberufliche Illustratorin und unterrichtet Franz枚sisch online. Sie verkauft basierend auf ihrer originellen Kunst verschiedene Sachen, wie Schreibwaren, T-Shirts und Schl眉sselanh盲nger. Viele ihrer Designs sind skurrile Charakterinterpretationen, angelehnt an Akabeko, die roten Kuhfiguren, ein geliebtes Symbol Fukushimas. Sie tr盲gt auch zum Tourismus bei, indem sie eine verspielte illustrierte Karte der Pr盲fektur Fukushima kreiert hat. Nun arbeitet sie an einer 盲hnlichen Karte f眉r Okuma.
Sie sagt, dass der Gro脽teil ihres Einkommens noch aus ihrer k眉nstlerischen Arbeit hervorgeht, obwohl sie derzeit ihre meiste Zeit dem Landbau widmet.
鈥濫s w盲re klasse, wenn sich das Verh盲ltnis in Zukunft 盲ndern w眉rde鈥�, sagte sie lachend. Vorausblickend hofft Bouquet, im Landbau weiterhin auf ihre Weise arbeiten zu k枚nnen, nach und nach bessere Methoden im Einklang mit den Jahreszeiten und Land zu finden.
Bouquet liebt es auch, von der Natur Okumas umgeben zu sein und erlebt die Berge als dauerhafte Quelle der Faszination. 鈥濧n Regentagen verschwinden die Berge. Wenn ich sie also nicht sehen kann, wei脽 ich, dass es bald regnen wird鈥�, bemerkte sie. 鈥濱ch muss nicht mal mehr den Wetterbericht sehen.鈥�
鈥濨ei Okuma denkt man nach wie vor zwangsl盲ufig an das Atomkraftwerk. Interessenten k枚nnen beim Hope Tourism 眉ber die von der Katastrophe betroffenen Areale lernen. Das ist nat眉rlich wichtig, aber ich hoffe, dass die Menschen auch andere Teile der Stadt erkunden werden鈥�, sagte sie und f眉gte an, dass Okuma besonders sch枚n w盲hrend der Kirschbl眉te oder der Herbstf盲rbung sei.
Nach zwei Jahren in Okuma kann sich Bouquet nicht vorstellen, woanders zu leben.
鈥濱n Tokyo zum Beispiel ist so viel los und die Geb盲ude sind so hoch, dass man den Himmel nicht sehen kann. Es ist eine andere Welt, von der ich so schnell wie m枚glich wieder zur眉ck nach Okuma m枚chte.鈥�
Herzliches Willkommen an alle
Bouquet r盲t allen, die sich f眉r das Leben im l盲ndlichen Fukushima interessieren: 鈥濼un Sie es. Kommen Sie und sehen Sie es mit eigenen Augen.鈥� 鈥濫s w眉rde mich freuen, falls jemand das hier liest und Interesse an einem Leben in Okuma entwickelt.鈥�
Nach der stadtweiten Evakuierung 2011 wurde den Einwohnern 2019 endlich erlaubt, in manche Teile von Okuma zur眉ckzukehren. Zur眉ckkehrende sowie Neuank枚mmlinge haben sich zusammengetan, um neue Lebenskraft nach Okuma zu bringen. Neue Wohnungen, gewerbliche und soziale Einrichtungen wurde fertiggestellt. Es gibt auch zahlreiche M枚glichkeiten f眉r Arbeitssuchende und diejenigen, die ein neues Gesch盲ft starten wollen.
Bouquet sagte, dass eine breite Palette von Unterst眉tzungsprogrammen f眉r Menschen existiere, die 眉berlegen, in l盲ndlichere Regionen Japans zu ziehen – nicht nur auf nationaler, sondern auch auf Pr盲fektur- und Landkreisebene.
Sie wandte sich zum Beispiel zuerst an das Furusato Kaiki Shien Center (Hometown Return Support Center) in Tokyo, das sie an einen Umzugskoordinator aus Fukushima weiterleitete. Der Koordinator half ihr dann, Informationen zu einem Plan subventionierten Probewohnens zu erhalten. Sie ermutigt andere ausl盲ndische Einwohner, sich zu den verschiedenen verf眉gbaren Optionen zu erkundigen.
Was denken nun Bouquets Eltern, die so besorgt 眉ber die Abreise ihres j眉ngsten Kindes nach Japan 2011 waren, 眉ber ihre Entscheidung, ins l盲ndliche Fukushima in den Landbau zu ziehen?
鈥濶un, zuerst meinten sie, ich solle es mir nochmal genau 眉berlegen. Doch dann besuchten sie mich im November 2023 und liebten es hier. Sie haben auch Osaka besucht, fanden es aber viel zu 眉berf眉llt, weswegen sie fr眉her als geplant zur眉ck nach Okuma kamen鈥�, sagte sie l盲chelnd 眉ber die Erinnerung.
Ein Brief von Emilie Bouquet
Nachdem ich viele Jahre in Tokyo und Yokohama gelebt hatte, wurde ich von dem Charme der Pr盲fektur Fukushima fasziniert. Die atemberaubenden Landschaften sowie die Freundlichkeit und W盲rme der Menschen, obwohl sie durch die Katastrophe 2011 so viel ertragen mussten, gaben mir hier ein wahres Gef眉hl von Heimat.
Obwohl noch viel wiederaufgebaut werden muss und noch einige Probleme ungel枚st sind, gibt es steten Fortschritt.
Als jemand, die Brombeeren, Fr眉chte und Gem眉se in Okuma z眉chtet, versichere ich, dass jeder Aspekt der Produktion sorgf盲ltig 眉berwacht wird, um Lebensmittelsicherheit zu bewahren.
Fukushima ist eine weitl盲ufige Pr盲fektur, in der jede Region – Aizu, Nakadori und Hamadori – ihren einzigartigen Charme bietet. Von den schneebedeckten Bergen bis zu den pazifischen K眉stenlinien – ich bin jedes Jahr von der 眉berw盲ltigenden Diversit盲t seiner Landschaften beeindruckt.
Kulinarische Spezialit盲ten wie Yakisoba (Bratnudeln) von Namie und Ramen von Kitakata sollten unbedingt probiert werden! Fukushimas reiche Geschichte und Kultur stehen auch zur Schau: Wahrzeichen wie die Burg Tsuruga (offiziell Burg Wakamatsu) und Ereignisse wie das Soma Nomaoi-Pferdefest ziehen viele Besucher an.
Doch Worte k枚nnen nicht alles vermitteln. Am besten besucht man Fukushima, um es wirklich zu verstehen.
Sollten Sie jemals in der Gegend sein, kommen Sie gern bei meiner bescheidenen Farm vorbei. Ich werde da sein mit meinen Katzen und H眉hnern!
